1
00:00:27,400 --> 00:00:31,359
Разве это не удивительно? Ты и я.
Завтра свадьба?

2
00:00:31,360 --> 00:00:34,039
Ага. Это потрясающе.
Потому что мы уже женаты.

3
00:00:34,040 --> 00:00:36,399
Ошибка, которую мы совершили
было это в Вегасе

4
00:00:36,400 --> 00:00:39,759
и забыть о семье было бы
хочу повторного забега в Хебберне.

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,639
Но в Вегасе мы были просто
возиться. Это реально.

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,720
Я имею в виду, вы видели размер
шляпы твоей мамы?

7
00:00:44,721 --> 00:00:48,840
Да, как только края пройдут семь
дюймов, пути назад нет.

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,639
Я так сильно тебя люблю.

9
00:00:52,640 --> 00:00:54,120
Я тоже тебя люблю.

10
00:00:55,120 --> 00:00:56,959
Я никогда не чувствовал себя так близко к тебе.

11
00:00:56,960 --> 00:00:58,559
Все будет в порядке?

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,679
Конечно, любимец.

13
00:01:00,680 --> 00:01:02,199
Я не с тобой разговаривал.

14
00:01:02,200 --> 00:01:03,679
— Конечно, все будет в порядке.

15
00:01:03,680 --> 00:01:05,919
Держим головы опущенными, переживем это.

16
00:01:05,920 --> 00:01:08,679
Чушь, чушь, чушь.
Будь в пабе к трем.

17
00:01:08,680 --> 00:01:13,079
Возможно, самая романтическая вещь
ты когда-либо говорил мне.

18
00:01:13,080 --> 00:01:15,559
Я боюсь, что наши мамы снова поссорятся.

19
00:01:15,560 --> 00:01:17,640
Что? Кто когда-либо слышал о
ссора на свадьбе?

20
00:01:17,641 --> 00:01:19,159
Вы шутите?

21
00:01:19,160 --> 00:01:21,719
Всегда есть
ссора на свадьбе Джорди.

22
00:01:21,720 --> 00:01:23,000
Это почти закон.

23
00:01:23,001 --> 00:01:25,639
Да, но это не совсем так
свадьба. Это благословение.

24
00:01:25,640 --> 00:01:27,038
Далее следует попойка.

25
00:01:27,039 --> 00:01:28,760
Что, в некотором смысле,
еще одно благословение.

26
00:01:28,761 --> 00:01:32,639
Вот только я не могу присоединиться, не так ли?
Это не совсем хорошо для ребенка.

27
00:01:32,640 --> 00:01:35,520
Эй, но шампанского нет
настоящая выпивка, да?

28
00:01:38,120 --> 00:01:39,440
Да. Это один из самых реальных.

29
00:01:39,441 --> 00:01:41,999
Вы уверены?
Я имею в виду, я беременна и все такое.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,679
Наверняка три-четыре шампанского
просто означает ребенка

31
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
тоже на вечеринке, не так ли?

32
00:01:46,161 --> 00:01:49,319
Похоже на предродовые занятия
там все хорошо началось.

33
00:01:49,320 --> 00:01:50,800
Дениз, нам вообще нельзя пить.

34
00:01:50,801 --> 00:01:53,279
Нам нужно подумать о том, что
лучше всего для ребенка.

35
00:01:53,280 --> 00:01:54,319
Педераст.

36
00:01:54,320 --> 00:01:55,359
Как дела?

37
00:01:55,360 --> 00:01:58,159
Ну, я сказал Жервезе, что я
я тоже беременна, не так ли?

38
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
Чтобы он не злился
в Грейт-Ярмут.

39
00:01:59,961 --> 00:02:02,519
Если я выпью завтра, он узнает
что-то не так, не так ли?

40
00:02:02,520 --> 00:02:04,079
Похоже, все не так.

41
00:02:04,080 --> 00:02:07,519
Я хочу, чтобы ты знал, что он был
очень рада за ребенка.

42
00:02:07,520 --> 00:02:10,920
Однажды он перестал плакать.
И бег.

43
00:02:13,840 --> 00:02:18,119
В любом случае, я могу забеременеть после
что мы с Жервез задумали

44
00:02:18,120 --> 00:02:19,919
здесь сегодня днем.

45
00:02:19,920 --> 00:02:22,079
В этой кровати?
Ты менял простыни?

46
00:02:22,080 --> 00:02:25,159
Не волнуйся, чувак,
мы что-то положили.

47
00:02:25,160 --> 00:02:27,240
Спальный мешок Дениз.

48
00:02:28,400 --> 00:02:30,079
Верно.

49
00:02:30,080 --> 00:02:33,639
У внучки Маргарет была
шестиярусный свадебный торт.

50
00:02:33,640 --> 00:02:35,439
И мы не можем позволить ей победить нас.

51
00:02:35,440 --> 00:02:36,679
Семь ярусов?

52
00:02:36,680 --> 00:02:37,879
Девять.

53
00:02:37,880 --> 00:02:40,879
Девять? Вы сможете увидеть
это с Луны!

54
00:02:40,880 --> 00:02:43,359
Слушай, питомец,
Я плачу за эту свадьбу.

55
00:02:43,360 --> 00:02:46,159
И одно это не так
будет тоскливо.

56
00:02:46,160 --> 00:02:49,559
И кроме того, это может быть
последний, куда я когда-либо заходил.

57
00:02:49,560 --> 00:02:54,519
Итак, у нас самый большой
и лучше всего.

58
00:02:54,520 --> 00:02:58,399
Я хочу торт достаточно высокого размера
чтобы Кинг-Конг поднялся наверх.

59
00:02:58,400 --> 00:03:01,399
И салфетки такие милые, что мы
придется остановить народ

60
00:03:01,400 --> 00:03:02,640
от их кражи.

61
00:03:02,641 --> 00:03:07,039
Ну, давайте перестанем болтать и возьмем
строя этот фруктовый небоскреб.

62
00:03:07,040 --> 00:03:09,799
Это всегда было твоей проблемой,
не так ли, Полина?

63
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
Нет навыков разговорной речи.

64
00:03:13,400 --> 00:03:16,399
Ты просто оставь меня с этим.
Я сделаю это в кратчайшие сроки.

65
00:03:16,400 --> 00:03:19,879
Да, может быть, я просто помогу тебе получить
началось, а, Дот?

66
00:03:19,880 --> 00:03:24,039
Это прерогатива женщины.
Это твоя кухня.

67
00:03:24,040 --> 00:03:26,560
Как бы позорно
организовано это.

68
00:03:27,600 --> 00:03:31,079
Итак, продолжу выкладывать
20 фунтов марципана.

69
00:03:31,080 --> 00:03:34,319
Ты получишь этот мешок султанов
и поместите их в бункер для смешивания.

70
00:03:34,320 --> 00:03:35,520
Верно.

71
00:03:50,440 --> 00:03:52,879
Ух ты!

72
00:03:52,880 --> 00:03:56,079
Я был бы счастлив просто жениться на этом.

73
00:03:56,080 --> 00:03:59,399
Конечно, в основном это вниз
к твоей бабушке.

74
00:03:59,400 --> 00:04:02,160
Единственное, что я положил
были все усилия.

75
00:04:04,160 --> 00:04:06,799
Как вы думаете, свадебный торт
знает, что это свадебный торт?

76
00:04:06,800 --> 00:04:08,120
Наверное, нет, любимец.

77
00:04:09,520 --> 00:04:11,760
Почему бы тебе не пойти и не спросить Дениз?
Я буду.

78
00:04:14,720 --> 00:04:16,040
Точка?

79
00:04:17,680 --> 00:04:18,760
Точка?

80
00:04:19,880 --> 00:04:21,959
Точка!

81
00:04:21,960 --> 00:04:23,639
Эм? Я просто отдыхал.

82
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
Полюбуйтесь этим!

83
00:04:27,360 --> 00:04:29,240
Эээ!

84
00:04:31,880 --> 00:04:34,400
О, нет,
Я бы не сделал этого так.

85
00:04:36,640 --> 00:04:38,040
Ну давай же! Мне нужен душ.

86
00:04:38,041 --> 00:04:40,519
Что ты там делаешь?
Реконструировать его?

87
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Мы готовимся, чувак!

88
00:04:42,001 --> 00:04:44,959
Сара в душе, я делаю
мне последний слой искусственного загара

89
00:04:44,960 --> 00:04:47,759
и Дениз заканчивает бриться.

90
00:04:47,760 --> 00:04:50,879
Никого не волнует, есть ли у нее волосы
ноги, они не будут на нее смотреть.

91
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
Я бреюсь выше ног.

92
00:04:54,360 --> 00:04:55,960
Хорошо, мы выходим.

93
00:04:57,960 --> 00:04:59,999
Что, черт возьми, ты делаешь?

94
00:05:00,000 --> 00:05:02,159
Не повезло увидеть меня
перед службой.

95
00:05:02,160 --> 00:05:04,439
В отличие от тебя, Джек, я беру
это серьёзно.

96
00:05:04,440 --> 00:05:06,318
Да, ты никогда не смотрел
более серьезный.

97
00:05:06,319 --> 00:05:07,880
Знаешь, в чем твоя проблема, Джек?

98
00:05:07,881 --> 00:05:09,839
Ааа!

99
00:05:09,840 --> 00:05:11,479
О, нет, чувак!

100
00:05:11,480 --> 00:05:12,520
Боже мой!

101
00:05:13,600 --> 00:05:15,159
Она высунула нос.

102
00:05:15,160 --> 00:05:18,520
Все в порядке, любимая, мы тебя достанем
разобрались в моей комнате. Дениз!

103
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
Ты захочешь вернуть свою бритву.

104
00:05:27,520 --> 00:05:29,960
Держи это. Или сжечь. И похороните это.

105
00:05:35,640 --> 00:05:36,879
Черт возьми!

106
00:05:36,880 --> 00:05:39,360
Если бы это было хоть немного выше,
это была бы цель террористов.

107
00:05:39,361 --> 00:05:43,159
Эээ, посмотри на себя!
Ты как молодой Алан Ширер.

108
00:05:43,160 --> 00:05:44,559
Но красивый.

109
00:05:44,560 --> 00:05:46,639
Будем надеяться, что невеста появится, а?

110
00:05:46,640 --> 00:05:48,759
Ну, мам, это не свадьба,
это благословение.

111
00:05:48,760 --> 00:05:51,319
Извини, любимец?

112
00:05:51,320 --> 00:05:53,718
Я думал, ты только что сказал, что я
идти на все эти неприятности

113
00:05:53,719 --> 00:05:55,280
для чего-то, кроме свадьбы.

114
00:05:55,281 --> 00:05:57,879
Это не! Мы уже женаты.

115
00:05:57,880 --> 00:05:59,680
Джек, самый счастливый день
из жизни матери

116
00:05:59,681 --> 00:06:01,279
смотрит, как женится ее сын.

117
00:06:01,280 --> 00:06:03,760
Мы с твоим отцом приготовили
себя за факт

118
00:06:03,761 --> 00:06:06,759
что твоя сестра, вероятно, закончится
сделать несколько ходов,

119
00:06:06,760 --> 00:06:11,879
Но ты сделаешь это только один раз,
во второй раз.

120
00:06:11,880 --> 00:06:16,520
Итак, чтобы твоя мама была счастлива,
это свадьба. Каписис, любимец?

121
00:06:17,920 --> 00:06:19,279
Я полагаю, да.

122
00:06:19,280 --> 00:06:21,119
Хороший парень.

123
00:06:21,120 --> 00:06:25,520
Я помню на своей свадьбе, дорогая,
твой дедушка опрокинул торт.

124
00:06:26,520 --> 00:06:28,879
Он был пьян как скунс.

125
00:06:28,880 --> 00:06:31,679
Я мог бы этого не заметить
особая семейная традиция.

126
00:06:31,680 --> 00:06:33,999
Я уверен, что это было еще
особенный день, Дот.

127
00:06:34,000 --> 00:06:37,119
О да.
Он использовал шрифт как пепельницу.

128
00:06:37,120 --> 00:06:40,399
Священник сказал что-то очень
нехристианские вещи.

129
00:06:40,400 --> 00:06:43,319
Чистая романтика. Мам, ты видела
мне запонки где угодно?

130
00:06:43,320 --> 00:06:45,999
В Хорошей комнате. Ум, ты можешь
займись ими, вот и все.

131
00:06:46,000 --> 00:06:49,359
у меня там больше никого нет
сегодня. Боже мой, уже половина одиннадцатого!

132
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
Иди и приведи своего папу!

133
00:06:50,561 --> 00:06:53,199
Если ты не можешь его переместить, скажи ему
У меня есть кредитная карта

134
00:06:53,200 --> 00:06:55,038
и я смотрю QVC.
Это сдвинет его.

135
00:06:55,039 --> 00:06:56,760
Я мог бы освежиться и сам.

136
00:06:56,761 --> 00:07:00,680
Держи нас над раковиной, Полин.
Я вытираюсь.

137
00:07:01,840 --> 00:07:05,240
И с этими дамами,
Я попрощаюсь с тобой.

138
00:07:07,800 --> 00:07:09,119
Папа?

139
00:07:09,120 --> 00:07:11,799
Что ты здесь делаешь? Никто
должен был быть здесь сегодня.

140
00:07:11,800 --> 00:07:12,920
Она убьет тебя!

141
00:07:12,921 --> 00:07:15,719
Точно. Это последнее место
она посмотрит.

142
00:07:15,720 --> 00:07:18,839
Так ты идешь ко мне?
благословение/свадьба или что?

143
00:07:18,840 --> 00:07:20,959
Да, просто подумал, что у меня будет
сначала немного подремать.

144
00:07:20,960 --> 00:07:23,319
Твоя мама вошла в нее
организационный этап,

145
00:07:23,320 --> 00:07:26,879
и я подумал, что это лучше всего
спрятаться и переждать.

146
00:07:26,880 --> 00:07:30,079
В любом случае, я хотел поговорить с тобой.

147
00:07:30,080 --> 00:07:34,319
Знаешь, говорят, день твоей свадьбы
самый счастливый день в твоей жизни?

148
00:07:34,320 --> 00:07:36,319
Ага. Ну, это не так.

149
00:07:36,320 --> 00:07:38,599
Великолепно. Итак, вы говорите
нам это сегодня!

150
00:07:38,600 --> 00:07:44,519
День твоей свадьбы просто
о том, что ты встаешь

151
00:07:44,520 --> 00:07:48,599
перед людьми
что ты любишь и говоришь:

152
00:07:48,600 --> 00:07:51,839
«Вот кому я хочу провести
остальная часть моей жизни с,

153
00:07:51,840 --> 00:07:55,599
"и с этого момента мы не
два человека, мы одно».

154
00:07:55,600 --> 00:07:59,119
Итак, если вы с мамой одно целое,
почему ты здесь прячешься?

155
00:07:59,120 --> 00:08:02,279
Иногда лучше быть одним
человек в отдельных комнатах.

156
00:08:02,280 --> 00:08:05,719
Звучит зловеще. Так это я?
тогда немного напутственной беседы?

157
00:08:05,720 --> 00:08:07,999
Нет, но если бы я дал тебе
любой совет,

158
00:08:08,000 --> 00:08:10,719
было бы просто попытаться быть добрым
друг другу,

159
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
и постарайся не нервничать
о том, чтобы много отдавать.

160
00:08:14,440 --> 00:08:16,240
И я хотел показать вам это.

161
00:08:19,440 --> 00:08:21,920
Папа, это не выставка антиквариата.

162
00:08:23,080 --> 00:08:27,159
Эти часы принадлежали твоему дедушке.
Он носил это 38 лет.

163
00:08:27,160 --> 00:08:29,479
Плавал по всему миру
носить это.

164
00:08:29,480 --> 00:08:32,039
Подрался в баре в Австралии
носить эти часы,

165
00:08:32,040 --> 00:08:34,119
плохо спал в России
когда он опоздал на свой корабль.

166
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
Он был на двух затонувших кораблях
носить эти часы.

167
00:08:36,361 --> 00:08:38,119
Так это проклятые часы?

168
00:08:38,120 --> 00:08:39,639
Нет, сынок.

169
00:08:39,640 --> 00:08:44,159
Но вот что я вам скажу: после 38
годы ада и паводка,

170
00:08:44,160 --> 00:08:47,039
эти часы абсолютно испорчены.

171
00:08:47,040 --> 00:08:49,239
Так что это проклятые, сломанные часы.

172
00:08:49,240 --> 00:08:50,759
12:30 весь день.

173
00:08:50,760 --> 00:08:52,759
Он дал мне это носить
у меня в день свадьбы

174
00:08:52,760 --> 00:08:55,719
и я и твоя мама были
настолько счастлива, насколько она позволит.

175
00:08:55,720 --> 00:08:57,199
Ваше здоровье.

176
00:08:57,200 --> 00:09:00,959
В любом случае, это очень много значит для меня, сынок,
если бы ты надел это сегодня,

177
00:09:00,960 --> 00:09:03,199
и, надеюсь, это будет
тебе удачи

178
00:09:03,200 --> 00:09:07,799
и ваш брак с Сарой будет
такой же гармоничный, как я и твоя мама.

179
00:09:07,800 --> 00:09:11,159
Джо! Если вы хотите увидеть похороны
а также свадьба сегодня,

180
00:09:11,160 --> 00:09:13,640
тогда я предлагаю тебе продолжать прятаться.
В противном случае спускайтесь сюда!

181
00:09:13,641 --> 00:09:15,160
Удачи, сынок.

182
00:09:21,080 --> 00:09:23,959
Мать, как всегда, выглядит скромно.

183
00:09:23,960 --> 00:09:27,999
Где ты был?
Честно говоря, сегодня из всех дней!

184
00:09:28,000 --> 00:09:29,799
Я не думал, что мы тебе нужны.

185
00:09:29,800 --> 00:09:33,439
О, ты мне всегда нужен, Джо.
Ты нужен мне здесь, со мной.

186
00:09:33,440 --> 00:09:34,718
А теперь отойди от меня.

187
00:09:34,719 --> 00:09:37,118
Разве доктор не сказал, что я
чтобы избежать стресса?

188
00:09:37,119 --> 00:09:38,558
Высокое кровяное давление, помните?

189
00:09:38,559 --> 00:09:40,960
Завтра ты можешь быть свободен от стресса,
но сегодня мой большой день.

190
00:09:40,961 --> 00:09:44,079
Чей важный день?
Большой день Сары.

191
00:09:44,080 --> 00:09:45,640
Я имел в виду Сару, очевидно.

192
00:09:47,520 --> 00:09:51,319
Я получу это! Это буду я, жених.
Увидимся в церкви, а?

193
00:09:51,320 --> 00:09:54,399
Желаю удачи, питомец. Не нервничайте.
Сосредоточьтесь на Саре,

194
00:09:54,400 --> 00:09:57,720
а не ряды и ряды и ряды
людей, наблюдающих за тобой.

195
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Отлично, спасибо.

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,039
Черт побери, это Команда А!

197
00:10:04,040 --> 00:10:06,319
Шафер, приходящий на дежурство.

198
00:10:06,320 --> 00:10:09,359
Должен сказать, Рэмси, ты
выглядишь довольно утонченно, сынок.

199
00:10:09,360 --> 00:10:11,159
Привет, типа.

200
00:10:11,160 --> 00:10:13,199
Виагра? На брачную ночь?

201
00:10:13,200 --> 00:10:15,520
Со мной все в порядке, приятель. Я выращиваю себя сам.

202
00:10:18,240 --> 00:10:22,199
Мариал, я предполагаю, что ты собираешься
хочешь присоединиться к шабашу наверху?

203
00:10:22,200 --> 00:10:24,239
Как ни странно,
На самом деле я белая ведьма.

204
00:10:24,240 --> 00:10:25,759
Я ни на секунду не сомневался в этом.

205
00:10:25,760 --> 00:10:27,360
Увидимся позже.

206
00:10:32,440 --> 00:10:34,559
Да, типа белтера.

207
00:10:34,560 --> 00:10:35,599
Привет.

208
00:10:35,600 --> 00:10:37,519
О, привет!

209
00:10:37,520 --> 00:10:40,799
Мариал. Слушай, я пойду с тобой.
Дам тебе еще немного отеческого совета.

210
00:10:40,800 --> 00:10:44,039
И мой первый совет
Я хотел бы подарить вам это...

211
00:10:44,040 --> 00:10:46,200
Всегда есть время
за быструю пинту. Хауэй.

212
00:10:49,040 --> 00:10:54,079
Ты выглядишь пышно, как Сара,
как только ты сгустился.

213
00:10:54,080 --> 00:10:56,759
Обещать? Мм-хм.

214
00:10:56,760 --> 00:10:59,160
Ты уверен, что не хочешь
быстрое вытирание с искусственным загаром?

215
00:10:59,161 --> 00:11:01,599
Просто тонко, типа?
Не полная Фанта?

216
00:11:01,600 --> 00:11:03,759
Нет, правда, спасибо.

217
00:11:03,760 --> 00:11:05,719
Черт возьми, я нервничаю.

218
00:11:05,720 --> 00:11:07,479
Почему?

219
00:11:07,480 --> 00:11:09,519
Теперь тебе не о чем беспокоиться, чувак.

220
00:11:09,520 --> 00:11:13,319
Сегодня вы закрываете
дверь вчера,

221
00:11:13,320 --> 00:11:15,919
и открывая дверь
в совершенно новый мир.

222
00:11:15,920 --> 00:11:19,639
Да, теперь ты можешь просто расслабиться,
получить дом с Джеком

223
00:11:19,640 --> 00:11:22,319
и стрелять из детей на
беспроцентный диванчик.

224
00:11:22,320 --> 00:11:25,359
Вау. Это не очень
феминистка Дениз.

225
00:11:25,360 --> 00:11:28,879
Быть женой не значит, что у тебя есть
занять подчиненную роль.

226
00:11:28,880 --> 00:11:31,199
Эй, я встречался с
Джек в течение двух лет,

227
00:11:31,200 --> 00:11:34,559
и поверь мне,
ему действительно нравится некоторое подчинение.

228
00:11:34,560 --> 00:11:35,999
Дениз! Что я сказал?

229
00:11:36,000 --> 00:11:38,679
Ты можешь быть подружкой невесты, если
ты мне не напоминаешь

230
00:11:38,680 --> 00:11:39,960
что вы с Джеком раньше...

231
00:11:41,200 --> 00:11:42,519
идите вместе.

232
00:11:42,520 --> 00:11:43,960
Мои губы запечатаны.

233
00:11:45,040 --> 00:11:47,639
Ему это тоже понравилось.

234
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
Немного сложно.

235
00:11:53,200 --> 00:11:55,759
Я думал о пении
Аве Мария на свадьбе.

236
00:11:55,760 --> 00:11:58,039
Знаешь, Сара вся еврейка
и это.

237
00:11:58,040 --> 00:12:00,479
Я не уверен.
Это не будет безвкусно, чувак.

238
00:12:00,480 --> 00:12:02,679
я сделаю это с
бит босса-нова.

239
00:12:02,680 --> 00:12:06,199
Приятель, могу я просто сказать, это правильно
честь быть твоим шафером.

240
00:12:06,200 --> 00:12:09,320
На самом деле это не было трудным решением,
приятель. Какой у меня был другой выбор?

241
00:12:12,440 --> 00:12:13,640
Я как-то тронут.

242
00:12:13,641 --> 00:12:15,679
И просто чтобы ты знал,
Я отношусь к этому серьезно.

243
00:12:15,680 --> 00:12:18,519
Во мне речь, я собираюсь сделать тебя
выглядеть как полный колокол.

244
00:12:18,520 --> 00:12:20,199
Приветствую тебя, приятель. Цените это.

245
00:12:20,200 --> 00:12:23,519
Это будет хорошо и для Хатчи.
видеть нас в роли власти.

246
00:12:23,520 --> 00:12:25,400
Может поможет выпрямить
парень немного отстал.

247
00:12:25,401 --> 00:12:28,719
Как он относится к тому, что у тебя есть
ребенок от Дениз?

248
00:12:28,720 --> 00:12:31,080
После того, как я сказал ему, он только поджег
нравится, две вещи.

249
00:12:31,081 --> 00:12:33,439
Я думаю, это означает, что он
очень доволен этим.

250
00:12:33,440 --> 00:12:34,999
Знаете, в гневной форме.

251
00:12:35,000 --> 00:12:37,319
Но, будучи родителем, иногда
ты должен позволить им

252
00:12:37,320 --> 00:12:39,399
выплеснуть свой гнев самостоятельно.

253
00:12:39,400 --> 00:12:42,600
Или, в случае Хатчи, о кошках.

254
00:12:44,600 --> 00:12:46,759
Эээ!

255
00:12:46,760 --> 00:12:49,399
Я мог бы позвонить маме и папе.
Они должны были быть здесь много лет назад.

256
00:12:49,400 --> 00:12:50,720
Ой!

257
00:12:51,800 --> 00:12:55,199
Полина! Перестань таращиться
у бедной девушки!

258
00:12:55,200 --> 00:12:57,839
Не обращай на нее внимания, Сара.

259
00:12:57,840 --> 00:13:00,919
Она была именно такой, когда Джо
купил ей свою первую микроволновую печь.

260
00:13:00,920 --> 00:13:05,799
Боже мой! Ты - видение,
наша Сара, видение.

261
00:13:05,800 --> 00:13:08,359
Я чувствую небольшой зуд.

262
00:13:08,360 --> 00:13:11,599
Зудящий! Ты не знаешь
что такое зуд, любимец.

263
00:13:11,600 --> 00:13:15,799
Когда я женился,
мое платье было из 100% полиэстера.

264
00:13:15,800 --> 00:13:18,639
Но я выглядел нормально,
если я сам так скажу.

265
00:13:18,640 --> 00:13:21,999
Статика на этом платье из полиэстера!
Она была похожа на фею с афро.

266
00:13:22,000 --> 00:13:25,159
Если подумать,
Я должен был заземлить ее!

267
00:13:25,160 --> 00:13:29,199
И когда он взял меня за руку,
между нами проскочила как искра.

268
00:13:29,200 --> 00:13:30,480
Мы были так влюблены.

269
00:13:30,481 --> 00:13:32,199
Оууу!

270
00:13:32,200 --> 00:13:35,199
Имейте в виду, вы должны были видеть
подружки невесты!

271
00:13:35,200 --> 00:13:37,719
Подружки невесты, они направлялись к
носок в бархате.

272
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
Это были 80-е.
Никто не видел, чтобы это делалось раньше.

273
00:13:40,840 --> 00:13:42,439
Имейте в виду, они были немного липкими.

274
00:13:42,440 --> 00:13:44,359
Я никогда не видел такого потоотделения.

275
00:13:44,360 --> 00:13:46,439
Они были подобны водопадам в
платья.

276
00:13:46,440 --> 00:13:48,879
Это было ужасно.

277
00:13:48,880 --> 00:13:50,318
Джо дал мне шок от моей жизни.

278
00:13:50,319 --> 00:13:51,920
Я думал, он не пойдет
появиться.

279
00:13:51,921 --> 00:13:53,559
Ты шутишь. Что случилось?

280
00:13:53,560 --> 00:13:55,759
Я был здесь, не так ли?
Отвлекся.

281
00:13:55,760 --> 00:13:58,799
Что напоминает мне.
Который час, сынок?

282
00:13:58,800 --> 00:14:01,599
Время, спонсируемое
по The Cursed Watch — 12:30.

283
00:14:01,600 --> 00:14:04,159
Сколько времени в реальном мире?

284
00:14:04,160 --> 00:14:05,640
Времени много, не волнуйся.

285
00:14:05,641 --> 00:14:08,199
Конечно, времени достаточно
еще на одну половину.

286
00:14:08,200 --> 00:14:09,599
Опять то же самое, господа?

287
00:14:09,600 --> 00:14:10,760
Да, приветствую. Хороший.

288
00:14:10,761 --> 00:14:12,079
Апплетизировать?

289
00:14:12,080 --> 00:14:14,119
Эй, что за волшебные слова?

290
00:14:14,120 --> 00:14:16,039
Со льдом и ломтиком.

291
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
Это лучше.

292
00:14:22,640 --> 00:14:23,840
Эээ!

293
00:14:26,040 --> 00:14:28,840
Посмотри на себя, мой дорогой!

294
00:14:30,800 --> 00:14:32,960
Привет, мам. Привет, пап.

295
00:14:34,320 --> 00:14:36,039
Ты похож на ангела. Так красавчик...

296
00:14:36,040 --> 00:14:37,200
Не сейчас, Бен.

297
00:14:38,360 --> 00:14:41,559
Сьюзен, мы начали волноваться
ты бы не справился.

298
00:14:41,560 --> 00:14:45,439
В нашем приглашении было сказано «четыре». У нас было бы
пропустили бы все это, если бы мы пришли сюда тогда, не так ли?

299
00:14:45,440 --> 00:14:48,799
Это буду я.
Я делал приглашения.

300
00:14:48,800 --> 00:14:50,599
Знаешь, я запутываюсь.

301
00:14:50,600 --> 00:14:53,119
Иногда, видишь ли, я записываю четыре

302
00:14:53,120 --> 00:14:56,160
когда я на самом деле имею в виду
не приходи вообще.

303
00:14:57,960 --> 00:14:59,599
Тише, Дот!

304
00:14:59,600 --> 00:15:01,679
Привет, Мириам, любимая.

305
00:15:01,680 --> 00:15:04,319
Папа, теперь это Мариал, помни.

306
00:15:04,320 --> 00:15:05,599
Мириам.

307
00:15:05,600 --> 00:15:11,559
Как... интересно ты выглядишь.
И ты тоже, Дот. Что ты?

308
00:15:11,560 --> 00:15:13,399
Я подружка невесты.

309
00:15:13,400 --> 00:15:16,999
Они не могли пожениться
без того, чтобы я была подружкой невесты.

310
00:15:17,000 --> 00:15:18,879
Они это сказали?

311
00:15:18,880 --> 00:15:20,839
Нет, я это сделал.

312
00:15:20,840 --> 00:15:23,279
Но поскольку я плачу
на свадьбу,

313
00:15:23,280 --> 00:15:25,559
это не казалось проблемой.

314
00:15:25,560 --> 00:15:29,439
Просто жаль, что ты не смог
позволить себе скинуться, не так ли?

315
00:15:29,440 --> 00:15:34,319
Теперь, пожалуйста, Дот. Это очень
особый день торжества.

316
00:15:34,320 --> 00:15:37,519
И мы очень рады, что у нас есть
Сьюзен и Бен здесь с нами.

317
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
В какое время ты собираешься?

318
00:15:41,000 --> 00:15:43,519
Ну, похоже, машина здесь,
так...

319
00:15:43,520 --> 00:15:44,999
Ух ты, посмотри на эту машину!

320
00:15:45,000 --> 00:15:47,159
Но самое лучшее для нашей Сары.

321
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
Это единственная свадебная машина
в Хебберне.

322
00:15:48,921 --> 00:15:52,279
Половина города им пользовалась. Есть
у этой машины много истории.

323
00:15:52,280 --> 00:15:53,959
Я вышла замуж за Джо в этой машине.

324
00:15:53,960 --> 00:15:55,999
Я зачала Джо в этой машине.

325
00:15:56,000 --> 00:15:58,599
Мне пришлось забронировать это
под вымышленным именем

326
00:15:58,600 --> 00:16:00,280
потому что я думаю, что меня все еще могут забанить.

327
00:16:00,281 --> 00:16:02,400
Лимузин для мисс Стрейзанд?

328
00:16:05,680 --> 00:16:08,879
Что? Они евреи, не так ли?

329
00:16:08,880 --> 00:16:11,239
Я паниковал, когда бронировал его.

330
00:16:11,240 --> 00:16:15,639
Да, Стрейзанд, это мы.
Хорошо, давайте введем вас.

331
00:16:15,640 --> 00:16:18,079
Вот и все.

332
00:16:18,080 --> 00:16:21,600
И Бен, конечно,
отец невесты.

333
00:16:23,200 --> 00:16:26,079
Сьюзен, я думаю, ты будешь
путешествуете с нами.

334
00:16:26,080 --> 00:16:28,440
Пусть невеста и ее отец
иметь немного личного времени...

335
00:16:28,441 --> 00:16:31,000
Нет, я пойду с ними.
Увидимся позже.

336
00:16:32,440 --> 00:16:34,560
Подвинься, Бен.

337
00:16:44,320 --> 00:16:46,359
Кто-нибудь видел, как я смотрю?

338
00:16:46,360 --> 00:16:49,359
Нет, я не верю в них, приятель.
Я не раб часов.

339
00:16:49,360 --> 00:16:51,399
Раньше сводил их с ума
когда мне пришлось подписаться.

340
00:16:51,400 --> 00:16:53,520
В конце концов они просто надели на меня
открытка «после обеда».

341
00:16:53,521 --> 00:16:56,519
Ремешок немного хитрый,
это, вероятно, просто оторвалось.

342
00:16:56,520 --> 00:16:58,920
Пока мой папа в баре,
можешь просто помочь нам найти его?

343
00:16:58,921 --> 00:17:01,680
Для него это значит мир. Хауэй.

344
00:17:05,600 --> 00:17:07,799
Что происходит?
Это призыв к молитве?

345
00:17:07,800 --> 00:17:11,719
Хорошо, папа. Мы просто ищем
для контактных линз Большого Кита.

346
00:17:11,720 --> 00:17:14,359
Я не знал, что ты их носишь.
О да. Я люблю их.

347
00:17:14,360 --> 00:17:17,279
Они как очки
без ушных крючков.

348
00:17:17,280 --> 00:17:19,080
Я знаю, что они собой представляют.

349
00:17:39,040 --> 00:17:41,079
Это особенный день,
знаешь, для отца,

350
00:17:41,080 --> 00:17:43,759
когда его дочь выйдет замуж.

351
00:17:43,760 --> 00:17:45,759
Я знаю, что мы были там, в Вегасе,

352
00:17:45,760 --> 00:17:48,320
но это как раз правильно
свадьба, не так ли?

353
00:17:49,960 --> 00:17:51,639
Нет. Это благословение, Бен.

354
00:17:51,640 --> 00:17:54,439
Вы задаетесь вопросом, что эти люди
подошло бы для настоящей свадьбы.

355
00:17:54,440 --> 00:17:56,719
У бабушки
одна из подружек невесты,

356
00:17:56,720 --> 00:17:58,080
они испекли свой собственный торт.

357
00:17:58,081 --> 00:18:00,679
Она собирается идти?
по проходу

358
00:18:00,680 --> 00:18:04,079
к штаммам
беззубый игрок на банджо?

359
00:18:04,080 --> 00:18:07,639
Для меня это, конечно, традиционно.
спросить, есть ли у вас сомнения.

360
00:18:07,640 --> 00:18:11,479
Потому что я мог бы просто получить эту машину
чтобы отвезти нас обратно в Йорк.

361
00:18:11,480 --> 00:18:13,959
Нет, пап, я уверен.

362
00:18:13,960 --> 00:18:16,679
А ты правда?
Вы образованная женщина.

363
00:18:16,680 --> 00:18:19,559
Ты не хочешь
выбрось свою жизнь.

364
00:18:19,560 --> 00:18:20,678
И давайте посмотрим правде в глаза,

365
00:18:20,679 --> 00:18:23,080
эти люди в значительной степени
цыгане, живущие в домах.

366
00:18:23,081 --> 00:18:25,320
Я не выбрасываю свою жизнь на ветер.

367
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Я закрываю дверь вчера

368
00:18:27,961 --> 00:18:30,119
и открывая дверь
в совершенно новый мир.

369
00:18:30,120 --> 00:18:33,479
О, это очень мудро.

370
00:18:33,480 --> 00:18:35,079
От кого ты это услышал?

371
00:18:35,080 --> 00:18:36,720
Это Король Лев, не так ли?

372
00:18:40,160 --> 00:18:42,159
Маленькая проблема.

373
00:18:42,160 --> 00:18:45,119
Что это может быть, Полина?

374
00:18:45,120 --> 00:18:48,279
Джо и мальчики
немного задержался,

375
00:18:48,280 --> 00:18:50,279
так что, возможно, ты захочешь
объехать квартал.

376
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Не должно быть больше двух минут.

377
00:18:52,360 --> 00:18:54,919
Наша Вики сейчас на телефоне,
преследуя их.

378
00:18:54,920 --> 00:18:57,839
ХОРОШО. Хорошо, но слушай...
Вики? Вики, подожди...

379
00:18:57,840 --> 00:19:02,199
Ребята, нам нужно добраться до церкви.
Быстро, как можем.

380
00:19:02,200 --> 00:19:04,040
Сейчас!

381
00:19:13,560 --> 00:19:15,358
Где, черт возьми, ты был?

382
00:19:15,359 --> 00:19:17,080
Если кто-то не женится в ближайшее время

383
00:19:17,081 --> 00:19:19,439
у нас будет хорошо одетый
бунт на наших руках.

384
00:19:19,440 --> 00:19:22,479
Извините, извините.
Извините, извините.

385
00:19:22,480 --> 00:19:25,199
Извините, красотка. Потерял счет времени.
Я похож на идиота?

386
00:19:25,200 --> 00:19:27,999
Нет, ты выглядишь, ты выглядишь потрясающе.

387
00:19:28,000 --> 00:19:30,559
Джек, хватит издеваться над девушкой.

388
00:19:30,560 --> 00:19:33,159
У твоей бабушки было два хереса
прежде чем мы вышли

389
00:19:33,160 --> 00:19:36,719
так что у нас есть полчаса до этого
у нее есть желание вспыхнуть.

390
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Джо?

391
00:19:39,200 --> 00:19:42,239
Мне приходилось иметь дело с извращением Сьюзен.
ее лицо, как масло, не таяло.

392
00:19:42,240 --> 00:19:44,558
И все время я жду ее
спросить о тебе

393
00:19:44,559 --> 00:19:45,998
поэтому я должен сказать, что ты
в пабе.

394
00:19:45,999 --> 00:19:48,480
Небеса открылись, твой
мама бьет меня по голове,

395
00:19:48,481 --> 00:19:51,039
Я думаю, что торт собирается
расплавиться и...

396
00:19:51,040 --> 00:19:52,719
Я хорошо выгляжу?

397
00:19:52,720 --> 00:19:54,399
Ты выглядишь прекрасно.

398
00:19:54,400 --> 00:19:55,558
Ты даже не смотришь!

399
00:19:55,559 --> 00:19:56,600
Мне это не нужно.

400
00:19:56,601 --> 00:20:00,039
Ты чертовски ловкий собеседник.
Хорошо, давай!

401
00:20:00,040 --> 00:20:03,079
Давай проведем со мной особенный день.

402
00:20:03,080 --> 00:20:05,960
Прости, Сара. Мне жаль.

403
00:20:07,160 --> 00:20:08,559
Наш особенный день.

404
00:20:08,560 --> 00:20:11,400
Вообще-то Полина, я думаю
ты найдешь... Не сейчас, Сьюзан.

405
00:20:18,520 --> 00:20:20,319
Джо, с тобой все в порядке?

406
00:20:20,320 --> 00:20:22,999
Я в порядке, любимец. Вы входите,
Я прокрадусь сзади.

407
00:20:23,000 --> 00:20:24,680
Я скажу им включить музыку.

408
00:20:26,200 --> 00:20:28,719
Я не думаю, что я когда-либо был
такой нервный.

409
00:20:28,720 --> 00:20:30,560
Ты так нервничал?
в день твоей свадьбы?

410
00:20:30,561 --> 00:20:32,439
Нет, я знал, что она для меня единственная.

411
00:20:32,440 --> 00:20:34,280
Ты...?

412
00:20:35,920 --> 00:20:37,079
Джо?

413
00:20:37,080 --> 00:20:40,679
Боже мой! Просто... просто подожди там.
Подожди там!

414
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
Я никуда не пойду, любимец.

415
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
Я нашел твои часы, приятель.

416
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
Уже пора?

417
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
Что он делает?

418
00:20:55,400 --> 00:20:56,680
Боже мой! Милый!

419
00:20:58,960 --> 00:21:00,599
Что случилось, питомец?

420
00:21:00,600 --> 00:21:02,120
Ой. Что это такое?

421
00:21:04,840 --> 00:21:08,480
Все в порядке. Я сейчас здесь.
Все будет хорошо.

422
00:21:09,520 --> 00:21:10,999
Что происходит?

423
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
Все в порядке, дорогая.

424
00:21:12,161 --> 00:21:14,039
Папа?

425
00:21:14,040 --> 00:21:16,879
Папа! Что ты делаешь?
Что он делает?

426
00:21:16,880 --> 00:21:19,599
Жервез, скорая помощь.
Не пойте им.

427
00:21:19,600 --> 00:21:22,599
Тебе лучше поторопиться, потому что
собрание становится уродливым.

428
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Уродливее.

429
00:21:25,640 --> 00:21:28,719
Папа, мне нужно сказать тебе вот что,
да, потому что ты умираешь.

430
00:21:28,720 --> 00:21:30,559
Он не умирает, Вики! Замолчи!

431
00:21:30,560 --> 00:21:33,359
Ох, мам, ты только посмотри на него!
Папа, я не беременна!

432
00:21:33,360 --> 00:21:36,439
Я просто выдумал это, чтобы оставить Жервезу!
Что?

433
00:21:36,440 --> 00:21:39,639
Что происходит? Мы прошли весь путь
из Йорка за это...

434
00:21:39,640 --> 00:21:43,119
Мой муж не очень хорошо себя чувствует, Сьюзан.
так что вам просто придется подождать.

435
00:21:43,120 --> 00:21:44,959
Что с ним не так?

436
00:21:44,960 --> 00:21:48,119
Посмотрите на его лицо.
Я думаю, у него мог быть инсульт.

437
00:21:48,120 --> 00:21:49,959
Это не инсульт!

438
00:21:49,960 --> 00:21:53,279
У мамы Шивон был один и теперь
она плавает кругами в бане!

439
00:21:53,280 --> 00:21:55,039
Его дыхание затруднено?

440
00:21:55,040 --> 00:21:56,280
Что ты имеешь в виду?

441
00:21:56,281 --> 00:21:58,119
Я имею в виду, это невнятно?

442
00:21:58,120 --> 00:22:01,639
Не волнуйся, папа.
Мы все здесь ради тебя.

443
00:22:01,640 --> 00:22:04,519
Часы! Где ты это взял?

444
00:22:04,520 --> 00:22:06,399
Он до сих пор мне за это должен.

445
00:22:06,400 --> 00:22:07,800
Хатчи! Мне этого достаточно!

446
00:22:07,801 --> 00:22:10,399
Ты перестанешь ковыряться
от моих товарищей! Все в порядке.

447
00:22:10,400 --> 00:22:12,119
И начни называть меня папой.

448
00:22:12,120 --> 00:22:15,800
Хорошо, папа.

449
00:22:18,160 --> 00:22:19,440
Будь в порядке, дорогая.

450
00:22:19,441 --> 00:22:21,240
Скорая помощь уже в пути.

451
00:22:26,880 --> 00:22:29,679
Есть ли что-нибудь
мы можем чем-то помочь, Полин?

452
00:22:29,680 --> 00:22:30,919
Да, пожалуйста.

453
00:22:30,920 --> 00:22:33,879
Можете ли вы убедиться, что все доберутся?
вечеринку в пабе, пожалуйста, Сьюзан?

454
00:22:33,880 --> 00:22:34,919
Спасибо.

455
00:22:34,920 --> 00:22:37,360
Это мой худший кошмар.

456
00:22:39,240 --> 00:22:43,320
Нет. На самом деле это
мой худший кошмар.

457
00:22:59,440 --> 00:23:02,239
Всё в порядке, ангел,
ты только что испугался.

458
00:23:02,240 --> 00:23:05,159
Но мы собираемся пойти к врачу
и он тебя починит.

459
00:23:05,160 --> 00:23:07,839
Ты никуда не идешь, Джо.

460
00:23:07,840 --> 00:23:09,079
Еще нет.

461
00:23:09,080 --> 00:23:12,759
У нас еще много грузов
нам еще предстоит сделать, не так ли?

462
00:23:12,760 --> 00:23:15,280
Ты и я? И многое другое.

463
00:23:18,440 --> 00:23:20,600
Кухня требует ремонта,
для начала.

464
00:23:22,160 --> 00:23:24,639
И консерватория.

465
00:23:24,640 --> 00:23:27,720
Ты обещал мне эту консерваторию
кровавые годы назад.

466
00:23:29,480 --> 00:23:32,119
Вы просто лежите и расслабляетесь.

467
00:23:32,120 --> 00:23:34,479
Позвольте экспертам творить чудеса.

468
00:23:34,480 --> 00:23:36,679
Ты, черт возьми, поторопишься!?

469
00:23:36,680 --> 00:23:39,600
Если ты пойдешь медленнее, мы будем так же хороши.
высадить его в морге!

470
00:23:41,320 --> 00:23:45,960
Правильно, питомец, просто расслабься.

471
00:23:50,080 --> 00:23:53,399
И я солгал только потому, что хотел тебя
остаться со мной, в Хебберне.

472
00:23:53,400 --> 00:23:56,239
Когда ты сказал, что собираешься
Грейт-Ярмут,

473
00:23:56,240 --> 00:23:59,759
Я очень боялся, что потеряю тебя
к образу жизни шоу-бизнеса.

474
00:23:59,760 --> 00:24:02,639
Ну, я думаю, это как Шерил
учит нас.

475
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
«За эту любовь нужно бороться».

476
00:24:11,280 --> 00:24:14,719
Привет, я доктор Абинери.
Я присматриваю за твоим отцом.

477
00:24:14,720 --> 00:24:18,679
С ним все в порядке? Он? Он?
Вики, позволь ей говорить!

478
00:24:18,680 --> 00:24:21,040
У него случился инсульт.
Но я думаю, что мы вовремя это заметили.

479
00:24:21,041 --> 00:24:25,199
Ты можешь пойти и увидеться с ним сейчас, но он
мне давали сильнодействующие лекарства, так что имейте это в виду.

480
00:24:25,200 --> 00:24:28,799
И мы дали твоей маме немного
еще и успокоительное, просто чтобы заставить ее отпустить его руку.

481
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Спасибо, доктор.

482
00:24:32,280 --> 00:24:33,800
Тебе нужно пойти со мной.

483
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
Может быть, только по одному?

484
00:24:38,280 --> 00:24:40,439
На самом деле они не делают это по одному.

485
00:24:40,440 --> 00:24:42,400
Типа, тебе придется их взять
все вместе.

486
00:24:45,280 --> 00:24:46,920
Теперь вы можете поцеловать невесту.

487
00:24:57,120 --> 00:24:59,719
Теперь ты продолжай,
уйти на вечеринку.

488
00:24:59,720 --> 00:25:02,119
Я не думаю, что будет
сейчас вечеринка, Полин.

489
00:25:02,120 --> 00:25:04,319
Все бы пошли домой.

490
00:25:04,320 --> 00:25:05,360
Который сейчас час?

491
00:25:06,560 --> 00:25:10,279
Это, э... чертов ад,
часы начали работать!

492
00:25:10,280 --> 00:25:12,759
Джо, это похоже на волшебство!

493
00:25:12,760 --> 00:25:14,720
Ой, подожди, это снова глюк.

494
00:25:16,400 --> 00:25:18,199
Уйдите.

495
00:25:18,200 --> 00:25:21,120
Мы с твоим папой собираемся
останься здесь, побудь немного вместе.

496
00:25:23,400 --> 00:25:26,799
Мне жаль, что я сказал, что ты умираешь
когда тебя нет.

497
00:25:26,800 --> 00:25:31,239
Но если ты умрешь, возможно, умру и я.
слишком расстроен, чтобы идти за покупками.

498
00:25:31,240 --> 00:25:35,640
Так можно мне теперь новое черное платье?
Я видела пышный в Topshop.

499
00:25:37,560 --> 00:25:38,880
Я тебя люблю.

500
00:25:41,360 --> 00:25:43,799
Не волнуйся, сынок.
С тобой все будет в порядке.

501
00:25:43,800 --> 00:25:48,040
У вас здесь Полина.
Она хорошо о тебе позаботится.

502
00:25:49,400 --> 00:25:52,159
Не смотри на меня так, Полина.

503
00:25:52,160 --> 00:25:54,640
ты мне не обязательно нравишься
любить тебя.

504
00:25:56,080 --> 00:25:58,759
И разбери свой макияж,
ты выглядишь в правильном состоянии.

505
00:25:58,760 --> 00:26:00,520
И она вернулась.

506
00:26:04,960 --> 00:26:06,919
Ты был прав, папа.

507
00:26:06,920 --> 00:26:09,559
Все дело в том, чтобы стоять впереди
людей, которых ты любишь

508
00:26:09,560 --> 00:26:11,360
и сказать, что это кто
Я хочу быть с.

509
00:26:11,361 --> 00:26:14,680
Отныне нас не двое
люди, мы одно целое.

510
00:26:16,240 --> 00:26:17,320
Ты это сказал?

511
00:26:18,680 --> 00:26:22,159
Он старый романтик,
но он прав.

512
00:26:22,160 --> 00:26:25,959
Знаешь, ты доходишь до того момента, когда
вы можете читать мысли друг друга,

513
00:26:25,960 --> 00:26:28,160
и ты знаешь что
Я сейчас думаю, Джо?

514
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
Нам следует возобновить свои обеты.

515
00:26:31,880 --> 00:26:35,079
Просто небольшая услуга,
сто или около того.

516
00:26:35,080 --> 00:26:36,519
Ой!

517
00:26:36,520 --> 00:26:39,199
Видеть? Он думает, что это отличная идея.

518
00:26:39,200 --> 00:26:41,919
Увидимся позже, Полина. Пока, Джо.

519
00:26:41,920 --> 00:26:43,120
Увидимся, моя любовь.

520
00:26:43,121 --> 00:26:44,240
Пока, папа.

521
00:26:46,440 --> 00:26:49,999
Доктор говорит, что тебя может не быть.
способен немного поговорить,

522
00:26:50,000 --> 00:26:51,519
но не волнуйся, любимая.

523
00:26:51,520 --> 00:26:53,240
Я поговорю за нас обоих.

524
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
Я просто включу телевизор, а?

525
00:27:40,680 --> 00:27:44,439
Знаешь, ты можешь шлакнуть
Хебберн ушел по многим делам...

526
00:27:44,440 --> 00:27:46,639
И у вас есть и будет.

527
00:27:46,640 --> 00:27:48,840
Но у нас есть хороший пакетик чипсов.

528
00:27:54,520 --> 00:27:57,919
Может, нам стоит вернуться к Суэйзи?
и посмотреть, есть ли там еще кто-нибудь?

529
00:27:57,920 --> 00:27:59,120
Давайте не будем беспокоить.

530
00:28:00,280 --> 00:28:03,920
Я все еще могу поискать другую работу,
вытащи нас отсюда.

531
00:28:05,160 --> 00:28:06,320
Мне здесь нравится.

532
00:28:07,680 --> 00:28:09,560
Я люблю, где бы ты ни был.

533
00:28:12,320 --> 00:28:16,600
Если хочешь, мы могли бы прыгнуть в
вернуться и заключить брак?

534
00:28:18,542 --> 00:28:22,383
Ты можешь подождать, пока я закончу
мои фишки, спасибо большое.

535
00:28:22,433 --> 00:28:26,983
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0